Das Dorf Safonovo finde ich auf dem Blatt Russland Nord in Stielers Handatlas von 187) an der Pjoza einem rechten Nebenfluss des Flusses Mezen'. Es hat wegen seiner Abgelegenheit große Anziehungskraft  für den Philologen. Er erhofft sich hier gut erhaltene Dialektmerkmale und ursprüngliche Lebensformen.

Der Blick auf die Karte 2 mit den Postwegen von 1812 – hier ein Ausschnitt der Gegend ostwärts von Archangel'sk, dass diese offizielle Reisemöglichkeit, mit den Poststationen in regelmäßigem Abstand, nicht über Fluss und Ortschaft Mezen' hinausführt. Der Handel freilich führte die Menschen seit Jahrhunderten von hier aus weiter über den Ural, wenn auch dieser Trakt nur im Winter gangbar war.

Verlauf der Pjoza durch das Sumpfgebiet

Die heutige Karte lässt ahnen, dass ein Weg durch dieses Sumpfgebiet (blau gestrichelt) nicht angelegt werden kann.

Trotzdem haben die Dialektologen den Weg hierher gefunden, im Dialektatlas, von O.G. Gecova (seit 1988 herausgegeben) ist Safonovo als Belegquelle angegeben, und auch Tonaufnahmen sind bereits gemacht worden (Kolesnikova 2007).

Wir wollten eigenes Lautmaterial gewinnen und zugänglich machen. Im Vordergrund stehen die Dialektmerkmale. In zweiter Linie sind wir an soziallinguistischen Einsichten interessiert: Wie wird das konsequent verwirklichte System des Dialekts abgelöst von einem System, in dem hochsprachliche und dialektale Merkmale koexistieren und ein System von Varianten bilden? Vorbild für diese Forschung in der Region von Archangel'sk ist Pleshkova 2003.